Киргизско-русский словарь - салкын

1. прохлада; прохладный;

күзгү коңур салкын лёгкая осенняя прохлада;

оводогу булуттун салкынынан бүткөндөй фольк. он создан как бы из прохлады небесной тучи;

салкын тийип калат можно простудиться;

2. южн. ветер;

авада салкын көп болсо, алманын шагын катырат фольк. если погода очень ветреная, она сушит ветви яблони;

3. перен. приятный;

жароокер кыз койнундай салкын жайлоо джайлау приятны, как объятия ласковой девушки;

көңүлүм салкын тартып калды настроение у меня упало; меня охватило чувство разочарования;

салкын көз менен караотноситься небрежно невнимательно;

ишке салкын караотноситься к делу небрежно, с прохладцей.